首页 > 时讯 > 宝藏问答 >

君问归期未有期全诗出处及译文

2025-06-25 05:11:09

问题描述:

君问归期未有期全诗出处及译文,真的急需答案,求回复求回复!

最佳答案

推荐答案

2025-06-25 05:11:09

“君问归期未有期”出自唐代著名诗人李商隐的《夜雨寄北》。这首诗是李商隐在巴蜀地区任职期间,因思念远在北方的亲友而写下的一首抒情诗。全诗语言含蓄深沉,情感真挚动人,是中国古典诗歌中的经典之作。

原文:

> 君问归期未有期,

> 巴山夜雨涨秋池。

> 何当共剪西窗烛,

> 却话巴山夜雨时。

诗意解析:

第一句:“君问归期未有期”,意思是:你问我什么时候才能回家,我却无法给你一个确切的答案。这里表达了诗人对归期的无奈和对远方亲人的牵挂。

第二句:“巴山夜雨涨秋池”,描绘的是诗人所处的环境——在巴山的夜晚,秋雨连绵,池水上涨。这一句不仅是写景,更烘托出一种孤寂、凄凉的氛围,也暗示了诗人内心的愁绪。

第三句:“何当共剪西窗烛”,“何当”即“何时才能”,诗人想象着有一天能与亲人团聚,在西窗下一起剪烛夜话,表达出对重逢的渴望。

第四句:“却话巴山夜雨时”,意思是:到时候再回忆起今天在这巴山夜雨中思念的情景。这句诗将现实与回忆交织在一起,形成一种时空交错的美感,令人回味无穷。

译文:

你问我何时归来,我却无法回答;

巴山的夜雨,让秋天的池塘水位上涨。

什么时候我们才能一起坐在西窗下,

剪一剪灯花,谈论此刻巴山的夜雨呢?

艺术特色:

1. 情感真挚:全诗没有华丽的辞藻,却以平实的语言传达出深深的思念之情。

2. 情景交融:通过“夜雨”、“秋池”等意象,营造出一种孤寂、凄清的意境。

3. 时空交错:结尾一句将现实与未来相连接,使整首诗富有层次感和余韵。

总结:

《夜雨寄北》是一首典型的抒情诗,通过对自然景物的描写,表达了诗人对远方亲人的深切思念。它不仅展现了李商隐细腻的情感世界,也体现了中国古典诗歌“言有尽而意无穷”的艺术魅力。这首诗至今仍被广泛传诵,成为人们表达思念之情的经典之作。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。