【补充协议英文】在商业合作、合同签署过程中，有时会因实际情况变化需要对原合同内容进行调整或补充。这种情况下，通常会签订一份“补充协议”，用于明确新增条款或修改原有条款。而“补充协议”的英文翻译为 "Supplemental Agreement" 或 "Addendum"，具体使用哪种表达方式取决于合同的性质和行业习惯。
一、总结
“补充协议”是用于对已有合同内容进行补充或修改的法律文件，其英文名称主要有两种形式："Supplemental Agreement" 和 "Addendum"。两者在实际应用中常被互换使用，但在某些情况下可能有细微差别。
| 中文术语 | 英文术语 | 含义说明 |
| 补充协议 | Supplemental Agreement | 用于补充或修改原合同内容的法律文件，具有与原合同同等效力 |
| 补充协议 | Addendum | 通常指附在原合同之后的附加条款，内容一般不改变原合同主体结构 |
二、使用场景对比
| 场景 | 推荐用词 | 说明 |
| 合同条款修改 | Supplemental Agreement | 更适用于涉及重大条款变更的情况 |
| 附件性条款添加 | Addendum | 更适合仅增加新条款或附件的情况 |
| 国际合同 | Supplemental Agreement | 在国际商务中更为常见，更正式 |
| 法律文件 | Addendum | 常见于法律文书、公司章程等场合 |
三、注意事项
1. 法律效力：无论使用哪种表达，“补充协议”都应与原合同具有同等法律效力，需双方签字盖章。
2. 清晰表述：补充协议应明确指出所修改或补充的内容，并注明生效日期。
3. 避免歧义：应尽量避免使用模糊语言，确保条款明确无误。
4. 专业审核：建议由法律顾问审核补充协议内容，以确保合法性和可执行性。
四、结语
在商业活动中，“补充协议”是一个非常重要的法律工具，能够帮助各方灵活应对合同执行过程中的变化。选择合适的英文表达（如 "Supplemental Agreement" 或 "Addendum"）有助于提升合同的专业性和规范性，同时也便于国际交流与合作。
