龟虽寿的翻译

【龟虽寿的翻译】《龟虽寿》是东汉末年著名政治家、军事家、文学家曹操所作的一首四言诗，出自《乐府诗集》。这首诗表达了诗人对生命短暂的感慨，同时也展现了他积极进取、不甘沉沦的精神风貌。以下是对《龟虽寿》的翻译与总结。

一、原文及翻译

原文	翻译
神龟虽寿，犹有竟时。	神龟虽然长寿，也有终结的时候。
腾蛇乘雾，终为土灰。	腾蛇驾驭云雾，最终也化为尘土。
老骥伏枥，志在千里。	老马伏在槽边，仍有驰骋千里的志向。
烈士暮年，壮心不已。	英雄到了晚年，壮志依然不减。
盈缩之期，不但在天；	生命的长短，不仅由天决定；
养怡之福，可得永年。	保持身心愉悦，可以延年益寿。
幸甚至哉，歌以咏志。	幸运极了，用这首歌来表达我的志向。

二、

《龟虽寿》通过“神龟”和“腾蛇”的意象，揭示了生命的有限性，但诗人并未因此消沉，而是以“老骥伏枥”的精神，表达出即使年老，仍怀有远大抱负的决心。诗中强调了“养怡之福”，即通过调节心态、保持健康，可以延长寿命，体现了曹操对人生哲理的深刻思考。

此诗语言简练，情感真挚，既有对自然规律的坦然接受，又有对人生理想的执着追求，充分展现了曹操作为一代枭雄的豪情与胸怀。

三、风格特点

- 语言凝练：全诗仅20字，却蕴含丰富的思想。

- 比喻生动：以“神龟”“腾蛇”等象征长寿与变化的事物，增强诗意。

- 情感深沉：既有对生命有限的感叹，也有对理想不灭的坚持。

- 哲理深刻：提出“养怡之福”，强调主观能动性的重要性。

四、结语

《龟虽寿》不仅是一首描写生命与时间的诗篇，更是一首激励人心、鼓舞斗志的作品。它提醒人们，即便身处逆境，也不应放弃追求理想，而应以积极的心态面对人生。这种精神至今仍具有强烈的现实意义。