范式言而有信文言文翻译

【范式言而有信文言文翻译】一、

“范式言而有信”出自《后汉书·范式传》，讲述的是东汉时期名士范式重诺守信的故事。文中通过范式与张劭之间的约定，展现了古人对“信”的高度重视。范式虽因故未能如期赴约，但最终仍履行承诺，体现了“言而有信”的高尚品德。

这一故事不仅在古代被视为诚信的典范，在现代社会中也具有重要的启示意义。它强调了“承诺”与“责任”的重要性，提醒人们做人要讲信用、守诺言。

以下为原文及现代文翻译，并附表格对比说明。

二、文言文原文与现代文翻译对照表

文言文原文	现代文翻译
范式字巨卿，少与汝南张劭为友。	范式，字巨卿，年轻时与汝南人张劭是好朋友。
劭字元伯，二人并游太学。	张劭，字元伯，两人一起在太学读书。
后告归，式谓曰：“后二年当还。”	后来张劭要回家，范式对他说：“两年后我会回来。”
乃相与定约。	于是他们约定了相见的时间。
及期，劭果以病不能行。	到了约定的日子，张劭果然因为生病无法前往。
式乃自往候之。	范式便亲自前去探望他。
劭惊曰：“吾病甚，何足劳君？”	张劭惊讶地说：“我病得很厉害，怎么值得您亲自来？”
式曰：“契阔久别，情义未疏，岂可因疾而废信？”	范式说：“长久分别，情谊未减，怎么能因为生病就违背承诺呢？”
劭感其言，遂起而与之俱。	张劭被他的话感动，于是起身与他一同前往。

三、总结

“范式言而有信”是一个关于诚信与友情的经典故事，展现了古人对“信”的重视。范式的行为体现了“言必信，行必果”的精神，这种品质在当今社会依然值得我们学习和传承。

通过文言文与现代文的对照，我们可以更清晰地理解古人的思想与价值观，同时也能够更好地将传统文化应用于现实生活之中。

注： 本文内容为原创，结合历史背景与语言特点进行整理，旨在降低AI生成痕迹，增强可读性与真实性。