【归有光项脊轩志原文及翻译】《项脊轩志》是明代文学家归有光的代表作之一，文章以朴实的语言记述了作者对旧居“项脊轩”的回忆，以及对亲人的深切怀念。全文情感真挚，语言细腻，展现了归有光对家庭生活的深情与追忆。
一、
《项脊轩志》通过描写归有光居住过的老屋——“项脊轩”，表达了他对过去生活和亲人的怀念之情。文章从修缮旧屋开始，叙述了轩中景物的变化，以及与祖母、母亲、妻子之间的往事。文中既有对自然景物的细致描绘，也有对亲情的深刻感悟，体现出归有光散文“平淡中见真情”的风格。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 项脊轩，旧南阁子也。 | 项脊轩，是原来的南阁子。 |
| 室仅方丈，可容一人居。 | 房间只有方圆一丈，可以容纳一个人居住。 |
| 白日不见山，雨泽下注。 | 白天看不见山，雨水向下倾泻。 |
| 每移案，顾视无可置者。 | 每次移动书桌，环顾四周都没有可以放置的地方。 |
| 庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。 | 庭院中有枇杷树，是我妻子去世那年亲手种下的，现在已经高高耸立，枝叶茂盛了。 |
| 其后六年，吾妻死，室坏不修。 | 那以后六年，我的妻子去世，房屋破败没有修理。 |
| 吾妻归宁，述诸小妹语曰：“其后六年，吾妻死，室坏不修。” | 我的妻子回娘家探亲，告诉小妹妹说：“那以后六年，我死了，屋子破败没修。” |
| 余扃牖而居，久之，能以足音辨人。 | 我关着窗子住在里面，时间久了，能凭脚步声辨别是谁。 |
| 然余居于此，多可喜，亦多可悲。 | 然而我住在这里，有很多值得高兴的事，也有很多令人悲伤的事。 |
| 余既为此志，后五年，余妻死。 | 我写完这篇志，五年后，我的妻子去世了。 |
三、文章特色
- 语言朴素自然：归有光善于用平实的语言表达深厚的情感，不事雕琢，却感人至深。
- 细节描写生动：如“庭有枇杷树”一句，虽简短，却寄托了对亡妻的无限思念。
- 情感真挚动人：通过对旧居和亲人的回忆，表达了对过往生活的眷恋和对亲人离去的哀思。
四、结语
《项脊轩志》不仅是归有光个人生活的真实记录，也是明代散文中极具代表性的作品。它以细腻的笔触描绘了一个普通士人的生活片段，体现了中国传统文化中对家庭、亲情的重视。这篇文章至今仍被广泛传诵，具有很高的文学价值和情感感染力。
