山坡羊潼关怀古原文及翻译

【山坡羊潼关怀古原文及翻译】《山坡羊·潼关怀古》是元代著名散曲家张养浩的代表作之一，以其深沉的历史感慨和强烈的爱国情怀著称。该作品通过描绘潼关的险要地势与历史变迁，表达了作者对国家兴亡、百姓疾苦的深切关注。

一、原文

> 峰峦如怒，波涛如怒，

> 峻岭层峦，万里山河。

> 望西都，意踟蹰。

> 伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。

> 兴，百姓苦；亡，百姓苦！

二、翻译

> 山峰像发怒一样高耸，波浪像发怒一样奔腾，

> 高峻的山岭层层叠叠，万里江山壮丽雄伟。

> 向西眺望长安，心中思绪难平。

> 令人伤心的是秦汉时期曾经走过的路，宫殿楼阁无数，如今都化为尘土。

> 国家兴盛时，百姓受苦；国家灭亡时，百姓也受苦！

三、

《山坡羊·潼关怀古》以潼关为背景，通过对自然景观与历史遗迹的描写，展现了作者对历史变迁的深刻思考。全曲情感沉郁，语言简练，寓意深远，体现了作者对人民苦难的同情与对国家命运的忧虑。

四、表格对比（原文与翻译）

原文	翻译
峰峦如怒，波涛如怒	山峰像发怒一样高耸，波浪像发怒一样奔腾
峻岭层峦，万里山河	高峻的山岭层层叠叠，万里江山壮丽雄伟
望西都，意踟蹰	向西眺望长安，心中思绪难平
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土	令人伤心的是秦汉时期曾经走过的路，宫殿楼阁无数，如今都化为尘土
兴，百姓苦；亡，百姓苦	国家兴盛时，百姓受苦；国家灭亡时，百姓也受苦

五、结语

《山坡羊·潼关怀古》不仅是一首写景抒情的散曲，更是一篇具有强烈社会责任感的历史反思之作。它提醒我们，无论朝代如何更替，百姓始终是历史的承受者。张养浩以笔为剑，直指社会现实，值得后人深思。